1 00:00:00,105 --> 00:00:03,984 [grida e urla sovrapposte] 2 00:00:06,027 --> 00:00:07,571 [Keyleth si sforza, grida] 3 00:00:08,989 --> 00:00:11,949 [grugnito] 4 00:00:11,950 --> 00:00:13,367 [urla] 5 00:00:13,368 --> 00:00:15,786 E' troppo profonda. Tirala fuori! 6 00:00:15,787 --> 00:00:18,289 Nemmeno io sono così forte. 7 00:00:18,290 --> 00:00:19,999 Questo viaggio è suo 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,334 - e solo lei. - [ansimando] 9 00:00:22,335 --> 00:00:25,046 Dove sei, Raishan? 10 00:00:26,339 --> 00:00:28,215 - [ridacchiando] - [uomo] Prendi le tue figlie e scappa. 11 00:00:28,216 --> 00:00:30,301 [urla e urla sovrapposte] 12 00:00:30,302 --> 00:00:32,554 So che sei là fuori! 13 00:00:33,138 --> 00:00:34,847 [urla] 14 00:00:34,848 --> 00:00:37,933 [grida e urla sovrapposte] 15 00:00:37,934 --> 00:00:39,518 [grugniti, pantaloni] 16 00:00:39,519 --> 00:00:41,520 Keylet! 17 00:00:41,521 --> 00:00:44,232 NO! Oh no. [grugniti] 18 00:00:45,984 --> 00:00:48,527 Stai lontano o verrai trascinato dentro anche tu! 19 00:00:48,528 --> 00:00:51,113 [sforzarsi, piagnucolare] 20 00:00:51,114 --> 00:00:56,494 Coloro che lanciano questa esperienza rituale il mondo intero tutto in una volta. 21 00:00:56,495 --> 00:00:58,788 Se non riescono a resistere alla sua attrazione, 22 00:00:58,789 --> 00:01:03,125 le voci del pianeta soffocherà il suo. 23 00:01:03,126 --> 00:01:06,253 Il corpo di Keyleth non sarà più il suo. 24 00:01:06,254 --> 00:01:08,714 Il mondo lo reclamerà. 25 00:01:08,715 --> 00:01:11,301 [geme, urla] 26 00:01:12,385 --> 00:01:15,806 [musica dolce] 27 00:01:28,360 --> 00:01:30,445 [musica drammatica] 28 00:01:52,217 --> 00:01:54,177 [musica in ascesa] 29 00:02:04,938 --> 00:02:06,940 [musica drammatica] 30 00:02:31,715 --> 00:02:33,633 [musica tesa] 31 00:02:36,595 --> 00:02:39,430 [Ripley] Così premuroso da portarci le tue vestigia. 32 00:02:39,431 --> 00:02:42,016 Eppure non posso fare a meno di chiedermi 33 00:02:42,017 --> 00:02:45,644 perché rischiare così tanto per trovare il mio vecchio me? 34 00:02:45,645 --> 00:02:47,396 Sai dannatamente bene perché. 35 00:02:47,397 --> 00:02:48,898 Oh, lui. 36 00:02:48,899 --> 00:02:51,483 - Percy ci ha causato un bel colpo. - [ringhia] 37 00:02:51,484 --> 00:02:54,236 Ma una delle vestigia mi hai portato posso rimediare. 38 00:02:54,237 --> 00:02:56,906 Una volta che sarai stato adeguatamente disarmato. 39 00:02:56,907 --> 00:02:59,408 - [grugnito] - È un peccato. 40 00:02:59,409 --> 00:03:02,828 Sarebbe vivo in questo momento se avesse fatto scelte migliori. 41 00:03:02,829 --> 00:03:05,122 O se tu fossi lì per salvarlo. 42 00:03:05,123 --> 00:03:07,791 - [tintinnio] - [grugnisce] 43 00:03:07,792 --> 00:03:10,377 Ah, ma sei altrettanto ostinato com'era. 44 00:03:10,378 --> 00:03:13,088 - [tintinnio] - [grugnisce] 45 00:03:13,089 --> 00:03:15,507 Percival possedeva un genio 46 00:03:15,508 --> 00:03:17,468 ma nessuna lungimiranza. 47 00:03:17,469 --> 00:03:20,554 Non riusciva a riconoscerlo il marciume di questo mondo, 48 00:03:20,555 --> 00:03:22,890 né come disinfettarlo. 49 00:03:22,891 --> 00:03:25,601 Avremmo potuto rovesciare il vecchio ordine. 50 00:03:25,602 --> 00:03:28,938 Considerando la gente di Whitestone una possibilità contro quei draghi. 51 00:03:28,939 --> 00:03:30,606 Ma a Percy non importava. 52 00:03:30,607 --> 00:03:33,400 Si prendeva cura della sua gente più di quanto potresti mai fare. 53 00:03:33,401 --> 00:03:36,153 Sono sicuro che è quello che ti ha detto. 54 00:03:36,154 --> 00:03:38,364 Ma conoscevo un uomo più meschino. 55 00:03:38,365 --> 00:03:42,534 Quando realizzò le sue armi darebbero da mangiare alle anime di Orthax, 56 00:03:42,535 --> 00:03:44,578 non poteva sopportarlo. 57 00:03:44,579 --> 00:03:49,500 Preferirebbe lasciare morire le masse piuttosto che sacrificare il suo orgoglio. 58 00:03:49,501 --> 00:03:52,419 - [grugnisce] - Stronza. [rabbrividisce] 59 00:03:52,420 --> 00:03:54,129 Hai un problema, caro? 60 00:03:54,130 --> 00:03:56,548 - [grugnisce] - Sorella, non farlo. 61 00:03:56,549 --> 00:03:59,678 [grugnisce] Permettetemi. 62 00:04:01,429 --> 00:04:03,932 - [grugnito] - [urlando] 63 00:04:06,559 --> 00:04:08,395 [gemendo] 64 00:04:10,689 --> 00:04:12,731 [sforzarsi] 65 00:04:12,732 --> 00:04:14,984 [Pa'tice] L'attrazione delle ley line è davvero troppo grande. 66 00:04:14,985 --> 00:04:17,027 Il suolo la sta consumando. 67 00:04:17,028 --> 00:04:19,738 Keyleth, combatti! Resistere! 68 00:04:19,739 --> 00:04:21,532 [grugnito] 69 00:04:21,533 --> 00:04:23,409 [urla sovrapposte] 70 00:04:23,410 --> 00:04:24,618 [donna] No! NO! 71 00:04:24,619 --> 00:04:27,079 - [uomo] Aiutami! - [grugnito] 72 00:04:27,080 --> 00:04:29,081 [le grida sovrapposte continuano] 73 00:04:29,082 --> 00:04:31,167 [ansimando] 74 00:04:32,627 --> 00:04:34,294 - [Korrin] Ti sei opposto al consiglio. - [sussulta] 75 00:04:34,295 --> 00:04:35,796 Tieni duro ancora, 76 00:04:35,797 --> 00:04:37,840 come un albero nella tempesta. 77 00:04:37,841 --> 00:04:40,259 [sforzarsi] 78 00:04:40,260 --> 00:04:41,385 [piange] 79 00:04:41,386 --> 00:04:43,388 [musica drammatica] 80 00:04:44,639 --> 00:04:46,141 [sforzarsi] 81 00:04:52,105 --> 00:04:53,856 [grugniti] 82 00:04:53,857 --> 00:04:55,816 [urla] 83 00:04:55,817 --> 00:04:57,026 Non funziona. 84 00:04:57,027 --> 00:04:58,569 Qualcosa la trattiene. 85 00:04:58,570 --> 00:04:59,904 Che cos'è? 86 00:05:01,239 --> 00:05:03,991 Non è abbastanza avanti nelle sue prove terrene. 87 00:05:03,992 --> 00:05:05,117 Non c'è niente che... 88 00:05:05,118 --> 00:05:06,368 Hai visto qualcosa in lei. 89 00:05:06,369 --> 00:05:08,495 Te lo ha fatto credere. 90 00:05:08,496 --> 00:05:10,205 Non rinunciare a lei. 91 00:05:10,206 --> 00:05:12,207 C'è qualcosa, 92 00:05:12,208 --> 00:05:13,918 ma è pericoloso. 93 00:05:14,919 --> 00:05:16,170 Ascoltami, Keyleth. 94 00:05:16,171 --> 00:05:18,672 Non resistere alla spinta del mondo. 95 00:05:18,673 --> 00:05:20,299 Arrendetevi. 96 00:05:20,300 --> 00:05:22,593 [Korrin] Ho-ho-ho pensato hai detto che doveva combattere. 97 00:05:22,594 --> 00:05:25,637 [Pa'tice] Gli alberi antichi hanno radici vasto e consolidato. 98 00:05:25,638 --> 00:05:29,725 Devi cercare nel vortice qui sotto per trovare il tuo legame. 99 00:05:29,726 --> 00:05:32,436 - Le cose del mondo che ti danno la forza. - [pantaloni] 100 00:05:32,437 --> 00:05:34,271 - Le persone di cui ti fidi. - [grugnisce] 101 00:05:34,272 --> 00:05:36,357 [sforzarsi] 102 00:05:38,526 --> 00:05:41,028 [piange] Non posso... 103 00:05:41,029 --> 00:05:43,363 Non riesco a trovarne nessuno... 104 00:05:43,364 --> 00:05:44,865 Aspetta. 105 00:05:44,866 --> 00:05:45,949 Ah. 106 00:05:45,950 --> 00:05:47,868 [eco] Forse... 107 00:05:47,869 --> 00:05:49,954 [musica mistica] 108 00:05:51,581 --> 00:05:54,291 Non disonorerò gli Ashari! 109 00:05:54,292 --> 00:05:57,377 - Gli Ashari potrebbero essere nei guai. - [Vax] Allora lo avranno 110 00:05:57,378 --> 00:05:59,005 affrontarlo da soli. 111 00:06:01,299 --> 00:06:03,383 [Pa'tice] Ora connettiti a loro. 112 00:06:03,384 --> 00:06:06,011 [Keyleth] Ogni volta che alzavo la voce, 113 00:06:06,012 --> 00:06:08,263 Sono stato interrogato, licenziato. 114 00:06:08,264 --> 00:06:10,266 Dalla mia stessa squadra. 115 00:06:10,767 --> 00:06:13,061 [urlando] 116 00:06:15,855 --> 00:06:17,397 Se n'è quasi andata! 117 00:06:17,398 --> 00:06:18,774 Non trattenerti. 118 00:06:18,775 --> 00:06:21,068 Ci deve essere qualcuno 119 00:06:21,069 --> 00:06:22,152 che ti dà la forza, 120 00:06:22,153 --> 00:06:24,571 chi ti fa fidare di te stesso. 121 00:06:24,572 --> 00:06:27,117 [musica drammatica] 122 00:06:29,202 --> 00:06:32,204 [grugnito] 123 00:06:32,205 --> 00:06:33,664 Non posso. 124 00:06:33,665 --> 00:06:35,958 [soffocando, ansimando] 125 00:06:35,959 --> 00:06:37,084 [Korrin] Ragazza mia, 126 00:06:37,085 --> 00:06:40,838 fare affidamento su qualcun altro è la cosa più difficile che possiamo fare. 127 00:06:40,839 --> 00:06:42,714 Se c'è amore lì, 128 00:06:42,715 --> 00:06:45,592 è più raro di quanto tu creda. 129 00:06:45,593 --> 00:06:47,511 - [ansimante] - I momenti insieme 130 00:06:47,512 --> 00:06:50,347 valgono il dolore a parte. 131 00:06:50,348 --> 00:06:51,807 Arrendetevi. 132 00:06:51,808 --> 00:06:54,017 Legati a lui. 133 00:06:54,018 --> 00:06:55,144 Per favore. 134 00:06:55,145 --> 00:06:57,564 [gemendo, piangendo] 135 00:06:59,107 --> 00:07:00,441 [sussulta] 136 00:07:01,442 --> 00:07:03,111 [piangendo] 137 00:07:09,242 --> 00:07:12,078 [musica mistica] 138 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 [grugnito] 139 00:07:18,209 --> 00:07:19,627 Vax? 140 00:07:22,463 --> 00:07:23,464 [pantaloni] 141 00:07:24,716 --> 00:07:27,509 Lo sai che sono innamorato di te, vero? 142 00:07:27,510 --> 00:07:29,596 [musica malinconica] 143 00:07:38,688 --> 00:07:39,771 [sussulta] 144 00:07:39,772 --> 00:07:41,064 No, no, no. 145 00:07:41,065 --> 00:07:42,399 No. 146 00:07:42,400 --> 00:07:44,402 Keylet! 147 00:07:49,282 --> 00:07:52,160 [crepatura] 148 00:07:53,536 --> 00:07:57,206 [musica drammatica] 149 00:07:57,207 --> 00:07:58,958 Cos'è questo? 150 00:08:09,636 --> 00:08:12,888 [ruggente] 151 00:08:12,889 --> 00:08:14,348 Ce l'ha fatta! 152 00:08:14,349 --> 00:08:15,724 Non proprio. 153 00:08:15,725 --> 00:08:19,311 Tu sei l'asse attorno al quale scorrono gli elementi. 154 00:08:19,312 --> 00:08:21,188 La roccia nel fiume agitato. 155 00:08:21,189 --> 00:08:23,190 Raggiungi tutto il mondo. 156 00:08:23,191 --> 00:08:24,775 Percepisci il tuo obiettivo. 157 00:08:24,776 --> 00:08:27,152 [sbuffando] 158 00:08:27,153 --> 00:08:29,239 [grugniti] 159 00:08:32,408 --> 00:08:34,785 [Pa'tice] Attraverso sabbia e pietra, 160 00:08:34,786 --> 00:08:36,536 seguire la radice. 161 00:08:36,537 --> 00:08:38,373 Rintraccialo alla fonte. 162 00:08:39,374 --> 00:08:41,708 Rintraccialo a Raishan. 163 00:08:41,709 --> 00:08:45,213 [musica tesa] 164 00:08:50,760 --> 00:08:52,511 Wow. Bel trucco. 165 00:08:52,512 --> 00:08:55,722 Trucco? In realtà è abbastanza un po' di stregoneria difficile. 166 00:08:55,723 --> 00:08:57,600 - Mi ci sono voluti dieci anni per... - [Grog geme in lontananza] 167 00:09:01,354 --> 00:09:04,106 [il gemito continua] 168 00:09:04,107 --> 00:09:05,607 [sussulta] Oh, no. 169 00:09:05,608 --> 00:09:06,817 [Grog geme] 170 00:09:06,818 --> 00:09:09,111 [confuso] Posso muovermi ancora? 171 00:09:09,112 --> 00:09:11,488 Che cosa? Sì, puoi muoverti, amici! 172 00:09:11,489 --> 00:09:12,948 Dio, non intendevo letteralmente! 173 00:09:12,949 --> 00:09:16,202 Ok, è un piacere vederti! Devo fare pipì! Scusatemi! 174 00:09:17,245 --> 00:09:19,247 A giudicare dalle tette, il Tessitore di Luna ha un aspetto orribile. 175 00:09:20,331 --> 00:09:22,082 Cosa devo fare? 176 00:09:22,083 --> 00:09:23,875 Beh, penso che tu semplicemente... 177 00:09:23,876 --> 00:09:25,378 parla con lui. 178 00:09:29,924 --> 00:09:32,427 Noi semplicemente, um... 179 00:09:36,014 --> 00:09:37,347 Ciao a tutti. 180 00:09:37,348 --> 00:09:39,308 Non sei troppo loquace, 181 00:09:39,309 --> 00:09:41,728 il che è un netto miglioramento. 182 00:09:42,895 --> 00:09:44,604 Guardaci, eh? 183 00:09:44,605 --> 00:09:47,024 Un paio di bastardi. 184 00:09:47,025 --> 00:09:49,068 Immagino che sia una cosa che abbiamo in comune. 185 00:09:51,446 --> 00:09:54,448 Ascolta, lo so Sono stato molto duro con te. 186 00:09:54,449 --> 00:09:56,116 In parte era meritato. 187 00:09:56,117 --> 00:09:57,200 Ma... 188 00:09:57,201 --> 00:09:59,536 in parte era perché ero uno stronzo insicuro, 189 00:09:59,537 --> 00:10:01,247 come il mio vecchio. 190 00:10:04,667 --> 00:10:06,835 Ho pensato che se non mi avessi conosciuto, 191 00:10:06,836 --> 00:10:09,713 Non potevo deluderti. 192 00:10:09,714 --> 00:10:11,466 E potresti non andartene più. 193 00:10:13,509 --> 00:10:14,634 [sospira] 194 00:10:14,635 --> 00:10:17,346 La verità è che quando mi hai rintracciato ad Ank'Harel, 195 00:10:17,347 --> 00:10:20,600 è stata la cosa più dolce qualcuno l'ha mai fatto. 196 00:10:21,768 --> 00:10:24,644 Conoscere quel qualcuno stava pensando a me, 197 00:10:24,645 --> 00:10:27,607 beh, è tutto ciò di cui avevo bisogno. 198 00:10:28,608 --> 00:10:33,028 E spero che forse sia così tutto ciò di cui hai bisogno adesso. 199 00:10:33,029 --> 00:10:34,738 Perché lo faccio, lo sai. 200 00:10:34,739 --> 00:10:36,866 Penso a te. 201 00:10:37,867 --> 00:10:39,994 Mi manchi, papà. 202 00:10:41,913 --> 00:10:43,580 [Scanlan] Davvero? 203 00:10:43,581 --> 00:10:45,666 [musica dolce] 204 00:10:56,177 --> 00:10:59,430 [musica tesa] 205 00:11:09,399 --> 00:11:10,900 [grugniti] 206 00:11:11,484 --> 00:11:13,318 [grugnito, urla] 207 00:11:13,319 --> 00:11:14,861 [grugnito] 208 00:11:14,862 --> 00:11:16,321 [urla] 209 00:11:16,322 --> 00:11:17,697 Chi è in testa qui? 210 00:11:17,698 --> 00:11:20,200 [Vax] Sei un pessimo compagno di ballo. 211 00:11:20,201 --> 00:11:21,994 O si? [grugniti] 212 00:11:24,455 --> 00:11:26,998 Aspetta che si ricarichino e poi mi precipito a prendere l'arco. 213 00:11:26,999 --> 00:11:28,708 -Vax? - Sì, ti ho sentito! 214 00:11:28,709 --> 00:11:30,836 [grugnito] 215 00:11:30,837 --> 00:11:32,337 - Pronto?! - [grugnisce] 216 00:11:32,338 --> 00:11:33,548 Non proprio! 217 00:11:35,967 --> 00:11:38,010 [grugnito] 218 00:11:41,431 --> 00:11:43,015 [grugniti, gemiti] 219 00:11:44,016 --> 00:11:45,017 [grugnito] 220 00:11:46,102 --> 00:11:47,687 Merda. 221 00:11:49,689 --> 00:11:50,814 Divisi? 222 00:11:50,815 --> 00:11:52,566 Divisi. 223 00:11:52,567 --> 00:11:54,651 Sparagli a vista! 224 00:11:54,652 --> 00:11:56,737 [musica drammatica] 225 00:11:58,698 --> 00:12:01,616 [grugnito] 226 00:12:01,617 --> 00:12:03,286 [gemiti] 227 00:12:04,662 --> 00:12:06,788 [Vax] Cazzo, quanti di voi siete lì? 228 00:12:06,789 --> 00:12:08,458 - [sparo] - [grugnisce] 229 00:12:18,092 --> 00:12:20,428 [grugniti, urla] 230 00:12:25,892 --> 00:12:28,060 Tozzo! Bretelle! 231 00:12:34,108 --> 00:12:35,693 [gemendo] 232 00:12:38,279 --> 00:12:40,447 Signora, aspetti. Potresti colpire i barili. 233 00:12:40,448 --> 00:12:41,991 Lo so. 234 00:12:43,034 --> 00:12:44,035 [urlano entrambi] 235 00:12:45,411 --> 00:12:47,747 [entrambi gemono] 236 00:12:48,498 --> 00:12:51,082 - [urlando] - [pirata] Stiamo imbarcando acqua! 237 00:12:51,083 --> 00:12:53,336 Carica le scialuppe! 238 00:12:57,298 --> 00:12:59,425 [Keyleth sospira] 239 00:13:01,469 --> 00:13:03,386 [risatina sollevata] 240 00:13:03,387 --> 00:13:05,722 Non ci sono parole. 241 00:13:05,723 --> 00:13:08,183 Vorrei solo che la mamma fosse qui per vederti. 242 00:13:08,184 --> 00:13:11,978 C'era così tanto, io... 243 00:13:11,979 --> 00:13:15,148 Non sapevo dove mi ero fermato e il mondo ebbe inizio. 244 00:13:15,149 --> 00:13:19,152 Finché non mi sono ricordato quelli che mi tengono qui. 245 00:13:19,153 --> 00:13:20,570 Grazie. 246 00:13:20,571 --> 00:13:23,532 Rendi orgoglioso il tuo popolo, Keyleth. 247 00:13:23,533 --> 00:13:26,034 E... hai trovato il drago? 248 00:13:26,035 --> 00:13:29,287 SÌ. Ne ho bisogno manda un messaggio agli altri. 249 00:13:29,288 --> 00:13:30,622 Hai una nave volante o... 250 00:13:30,623 --> 00:13:34,209 Mia cara, la terra non si limita a parlarci. 251 00:13:34,210 --> 00:13:36,044 Può anche ascoltare. 252 00:13:36,045 --> 00:13:38,714 Chi vorresti raggiungere? 253 00:13:43,511 --> 00:13:47,764 Attento adesso, Scanlan. Sicuro che non hai bisogno che lo mastichi per te? 254 00:13:47,765 --> 00:13:50,642 Oh, penso di stare bene. 255 00:13:50,643 --> 00:13:52,644 Meglio che bene. 256 00:13:52,645 --> 00:13:55,814 Grazie ancora, Pike, per essere rimasto al mio fianco. 257 00:13:55,815 --> 00:13:59,693 Sai, ho una sensazione saranno molto più normali adesso... 258 00:13:59,694 --> 00:14:01,528 Che cazzo?! 259 00:14:01,529 --> 00:14:04,906 [crepitio, rimbombo] 260 00:14:04,907 --> 00:14:06,366 [Keyleth] Possono sentirmi? 261 00:14:06,367 --> 00:14:08,285 Ehm... Keyleth? 262 00:14:08,286 --> 00:14:10,495 Voglio dire, il ricevimento non il massimo, quindi... 263 00:14:10,496 --> 00:14:14,040 Scanlan. Luccio. Grog. Vieni a Zefra. 264 00:14:14,041 --> 00:14:16,793 È importante. Per favore. 265 00:14:16,794 --> 00:14:18,128 [rombo] 266 00:14:18,129 --> 00:14:21,298 Zefra? Pensi che abbia trovato qualcosa? 267 00:14:21,299 --> 00:14:24,175 [sospira] Non importa. Io... io resto qui. 268 00:14:24,176 --> 00:14:25,844 - Al diavolo. - [sbeffeggia] 269 00:14:25,845 --> 00:14:27,178 Non ti lascerò più. 270 00:14:27,179 --> 00:14:28,930 Ascolta, vecchio idiota. 271 00:14:28,931 --> 00:14:31,808 La tua lealtà verso questi strani è la tua unica qualità accattivante. 272 00:14:31,809 --> 00:14:32,892 Non rovinarlo. 273 00:14:32,893 --> 00:14:34,436 - Ma... - Ma niente. 274 00:14:34,437 --> 00:14:38,481 Andare. Salva il mondo. Sarò qui quando avrai finito. 275 00:14:38,482 --> 00:14:41,777 Inoltre, ho una canzone da imparare. 276 00:14:45,406 --> 00:14:47,157 [urlando] 277 00:14:47,158 --> 00:14:49,826 [pirata] Abbandona la nave! 278 00:14:49,827 --> 00:14:52,121 Sta andando giù! 279 00:14:53,456 --> 00:14:54,831 Cosa fai? 280 00:14:54,832 --> 00:14:56,541 Carica il resto delle mie armi. 281 00:14:56,542 --> 00:14:58,501 Non c'è abbastanza spazio per noi e quelle casse! 282 00:14:58,502 --> 00:14:59,754 - [colpo di pistola] - [urla] 283 00:15:01,213 --> 00:15:02,297 Ora c'è. 284 00:15:02,298 --> 00:15:03,466 Ehi! 285 00:15:06,260 --> 00:15:07,802 Ben fatto, Orthax. 286 00:15:07,803 --> 00:15:10,847 Mi preoccupo di mandare i nostri clandestini al fondo dell'oceano? 287 00:15:10,848 --> 00:15:12,642 [Orthax] Con piacere. 288 00:15:17,355 --> 00:15:19,190 Dietro di noi! 289 00:15:24,528 --> 00:15:26,656 [entrambi grugniscono] 290 00:15:32,203 --> 00:15:33,370 - [Orthax ringhia] - [Percy] No! 291 00:15:33,371 --> 00:15:35,664 - [ringhiando] - [Percy] No! Per favore! 292 00:15:35,665 --> 00:15:37,291 Percy...? 293 00:15:40,336 --> 00:15:41,337 [urla] 294 00:15:45,257 --> 00:15:46,842 [grugnisce debolmente] 295 00:15:55,935 --> 00:15:59,188 [musica orchestrale drammatica] 296 00:16:07,113 --> 00:16:09,365 - [ringhia] - [grugnito addolorato] 297 00:16:11,909 --> 00:16:13,703 [gemiti] 298 00:16:14,745 --> 00:16:15,996 [gemito di dolore] 299 00:16:17,915 --> 00:16:19,834 [scricchiolio del legno] 300 00:16:20,835 --> 00:16:23,295 - [Ripley] È tutto finito. - Non ancora. 301 00:16:25,715 --> 00:16:26,881 [ansimando] 302 00:16:26,882 --> 00:16:30,009 [ridacchia] Arrogante fino alla fine. 303 00:16:30,010 --> 00:16:33,263 No. Io semplicemente... [grugnisce] 304 00:16:33,264 --> 00:16:35,057 sai qualcosa che non sai. 305 00:16:42,815 --> 00:16:44,358 [colpi di coltello] 306 00:16:48,571 --> 00:16:49,655 [urla] 307 00:16:51,031 --> 00:16:53,033 [ruggisce] 308 00:16:57,163 --> 00:17:00,374 [grugniti, tosse] 309 00:17:05,504 --> 00:17:11,718 Il mio lavoro... avrebbe funzionato il mondo più sicuro, migliore. 310 00:17:11,719 --> 00:17:16,015 Il mondo sarebbe migliore con Percy ancora dentro. 311 00:17:16,807 --> 00:17:18,809 [soffocamento, balbettio] 312 00:17:23,272 --> 00:17:25,107 [Sussurro demoniaco] 313 00:17:28,486 --> 00:17:30,613 - [legno che si spezza] -Vax! Dai! 314 00:17:35,701 --> 00:17:37,536 [scricchiolio del legno] 315 00:17:46,378 --> 00:17:48,797 Almeno c'è spazio per entrambi su questa cosa. 316 00:17:48,798 --> 00:17:52,509 Ah, forse. Ma guarda cosa ho trovato. 317 00:17:52,510 --> 00:17:55,095 - [vento che ulula] - [tessuto svolazzante] 318 00:18:07,274 --> 00:18:08,859 [passi che si avvicinano] 319 00:18:14,365 --> 00:18:15,990 Bene, ce l'abbiamo fatta. 320 00:18:15,991 --> 00:18:18,660 [Vex] Gli altri avrebbero dovuto essere qui. 321 00:18:18,661 --> 00:18:20,662 [Vex fa un respiro profondo] 322 00:18:20,663 --> 00:18:22,497 Ti amo. 323 00:18:22,498 --> 00:18:25,459 Ma mi mancano. Tutti quanti. 324 00:18:29,463 --> 00:18:33,967 [si fa beffe] Avrei dovuto lasciarlo affondare fino in fondo con Ripley. 325 00:18:33,968 --> 00:18:36,386 Non credo, sorella. 326 00:18:36,387 --> 00:18:39,973 Non so come l'ho sentito. Forse i poteri della Matrona, ma... 327 00:18:39,974 --> 00:18:42,433 La voce di Percy proveniva da quest'arma. 328 00:18:42,434 --> 00:18:44,018 Non capisco. 329 00:18:44,019 --> 00:18:48,523 Forse lo sto perdendo. Ma cosa succederebbe se le vittime di Orthax... 330 00:18:48,524 --> 00:18:51,402 L'anima di Percy è in qualche modo... 331 00:18:54,655 --> 00:18:56,824 ...intrappolato qui? 332 00:18:59,451 --> 00:19:03,538 No. No, non osare darmi speranza. 333 00:19:03,539 --> 00:19:05,791 Sorella... 334 00:19:07,293 --> 00:19:08,710 Credimi, non lo farei se... 335 00:19:08,711 --> 00:19:10,754 Ok, che diavolo è questo adesso?! 336 00:19:11,755 --> 00:19:14,424 [Keyleth] Vex? Vax? 337 00:19:14,425 --> 00:19:16,050 Keylet? 338 00:19:16,051 --> 00:19:19,096 [musica dolce] 339 00:19:21,432 --> 00:19:22,932 [ansima, balbetta] 340 00:19:22,933 --> 00:19:24,976 Uhm... [si schiarisce la gola] 341 00:19:24,977 --> 00:19:27,020 Uh, siamo nei guai? 342 00:19:27,021 --> 00:19:29,189 - Non lo facciamo mai? - [Keyleth si schiarisce la voce] 343 00:19:35,487 --> 00:19:39,074 - Noi... abbiamo preso Ripley. - [Keyleth] Ho visto. 344 00:19:40,451 --> 00:19:43,078 - Sentite, devo scusarmi con tutti voi... - Kiki, mi dispiace per come abbiamo lasciato le cose... 345 00:19:44,038 --> 00:19:45,330 - C'è così tanto che volevo dire - Lo so, sarei dovuto rimanere 346 00:19:45,331 --> 00:19:47,582 - ma avevo troppa paura... - e spiegato... 347 00:19:47,583 --> 00:19:50,543 [tut] Il suo territorio. Lei parla per prima. 348 00:19:50,544 --> 00:19:53,212 [ridacchia] Naturalmente. 349 00:19:53,213 --> 00:20:00,053 Ragazzi. Ti ho implorato di ascoltare a me per tutto questo tempo, a fidarti di me. 350 00:20:00,054 --> 00:20:03,890 Ma la verità è che Prima dovevo fidarmi di me stesso. 351 00:20:03,891 --> 00:20:08,519 E lo faccio adesso. Mi hai dato quella forza. 352 00:20:08,520 --> 00:20:11,147 Questo è ciò che fa una squadra. 353 00:20:11,148 --> 00:20:14,275 E anche se non dovrei sono scappato quando l'ho fatto... 354 00:20:14,276 --> 00:20:17,820 Sono dovuto partire per capire quanto ho bisogno di tutti voi. 355 00:20:17,821 --> 00:20:20,698 Soprattutto tu, Vax. 356 00:20:20,699 --> 00:20:22,117 Perché... 357 00:20:23,327 --> 00:20:25,079 ...Io-io sono innamorato di te. 358 00:20:29,375 --> 00:20:31,793 Ora, cosa avresti detto? 359 00:20:31,794 --> 00:20:36,130 Io... non ricordo. 360 00:20:36,131 --> 00:20:38,007 Le parole... non funzionano. 361 00:20:38,008 --> 00:20:41,803 Hmm. Mi è piaciuto di più il discorso di Keyleth. 362 00:20:41,804 --> 00:20:43,221 [risate] 363 00:20:43,222 --> 00:20:44,973 [Pike] Stupido. 364 00:20:44,974 --> 00:20:47,767 Beh, merda. Ora che siamo di nuovo una squadra, 365 00:20:47,768 --> 00:20:49,352 finiremo questa cosa? 366 00:20:49,353 --> 00:20:52,563 Un altro drago. Un'ultima resistenza. 367 00:20:52,564 --> 00:20:55,942 E questa volta seguiremo il tuo esempio. 368 00:20:55,943 --> 00:20:58,861 Se hai una posizione...? 369 00:20:58,862 --> 00:21:01,864 [ridacchia] Diavolo sì, lo voglio. 370 00:21:01,865 --> 00:21:04,534 [chiamati di uccelli] 371 00:21:04,535 --> 00:21:07,204 [tintinnio etereo] 372 00:21:08,706 --> 00:21:11,958 [si fa beffe] Cosa, nessuna festa di benvenuto? 373 00:21:11,959 --> 00:21:14,752 Dove sono le buone maniere delle persone? 374 00:21:14,753 --> 00:21:16,505 [cinguettio dei grilli] 375 00:21:24,304 --> 00:21:27,557 [Pike] Santo cielo, quello è uno Ziggurat? 376 00:21:27,558 --> 00:21:30,561 Uffa. Sarei dovuto restare in coma. 377 00:21:35,149 --> 00:21:37,817 [Keyleth] Ho visto Raishan, attraverso il terreno, 378 00:21:37,818 --> 00:21:40,946 preparando qualche... rituale. 379 00:21:42,906 --> 00:21:44,825 Uffa, un altro vicolo cieco. 380 00:21:46,201 --> 00:21:48,911 Chiaro. Co... ci è mancata? 381 00:21:48,912 --> 00:21:51,164 Lei è qui. In qualche luogo. 382 00:21:51,165 --> 00:21:53,375 [sibilo mistico] 383 00:21:54,960 --> 00:21:59,757 [Canto Raishan] 384 00:22:01,467 --> 00:22:04,053 [tossisce, ansima] 385 00:22:08,098 --> 00:22:11,059 [Keyleth] Sembri orribile, Raishan. 386 00:22:11,060 --> 00:22:13,519 E hai un aspetto ancora peggiore. 387 00:22:13,520 --> 00:22:16,189 {\an8}[Raishan] Ah. Il bambino mi ha trovato. 388 00:22:16,190 --> 00:22:20,443 {\an8}Proprio come mi aspettavo. Quindi molto prevedibile. 389 00:22:20,444 --> 00:22:23,404 Come le pecore. [tossendo, balbettando] 390 00:22:23,405 --> 00:22:26,491 Qualunque cosa tu stia facendo, non avrai successo... 391 00:22:26,492 --> 00:22:30,995 Bambino! Esisto da secoli. 392 00:22:30,996 --> 00:22:34,248 Non puoi capire di cosa sono capace. 393 00:22:34,249 --> 00:22:36,125 Ma divento debole. 394 00:22:36,126 --> 00:22:39,796 Quindi non ha senso nel trattenersi ancora a lungo. 395 00:22:39,797 --> 00:22:41,756 Non contro di te... 396 00:22:41,757 --> 00:22:44,843 o i tuoi amici. [urla] 397 00:22:47,846 --> 00:22:49,472 [vento che ulula] 398 00:22:49,473 --> 00:22:51,308 [musica drammatica] 399 00:22:53,852 --> 00:22:56,188 - Giù! - [Keyleth urla] 400 00:23:00,109 --> 00:23:05,905 è quasi finita Keyleth dell'Aria Ashari. 401 00:23:05,906 --> 00:23:08,157 Quando la tua gente mi ha infettato, 402 00:23:08,158 --> 00:23:10,409 non avevano idea di cosa si fossero risvegliati. 403 00:23:10,410 --> 00:23:11,828 [grida] 404 00:23:11,829 --> 00:23:13,831 [musica sinistra] 405 00:23:17,709 --> 00:23:18,709 No! 406 00:23:18,710 --> 00:23:21,212 [Raishan] Vendicherò la mia sofferenza 407 00:23:21,213 --> 00:23:23,089 e cancella la tua specie dall'esistenza! 408 00:23:23,090 --> 00:23:24,675 [urla] 409 00:23:30,514 --> 00:23:33,933 [urla] Resta solo una cosa. 410 00:23:33,934 --> 00:23:37,271 Sì. Per farti morire. [grugniti] 411 00:23:39,606 --> 00:23:40,607 [sussulta] 412 00:23:47,865 --> 00:23:50,159 [musica tesa] 413 00:23:56,206 --> 00:23:58,167 - [Raishan-Thordak] Vedi? - [sussulta] 414 00:24:02,379 --> 00:24:04,130 Prevedibile. 415 00:24:04,131 --> 00:24:07,175 Come pecore al macello. 416 00:24:07,176 --> 00:24:09,094 [ringhia] 417 00:24:10,637 --> 00:24:12,639 ♪ ♪ 418 00:24:41,501 --> 00:24:43,003 ♪ ♪ 419 00:24:57,643 --> 00:24:59,603 Cinguettio. 420 00:24:59,603 --> 00:25:04,603 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 421 00:24:59,603 --> 00:25:09,603 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso